1
00:00:03,400 --> 00:00:04,800
Претходно на Паган Пеак-у...

2
00:00:04,800 --> 00:00:05,360
Претходно на Паган Пеак-у...

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
Ја сам Иела Антиц, Траунстеин ЦИД.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
Ја сам Иела Антиц, Траунстеин ЦИД.

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,800
- Шта хоћеш?
- Желим да погледам убице у очи.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
- Шта хоћеш?
- Желим да погледам убице у очи.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,040
- Шта хоћеш?
- Желим да погледам убице у очи.

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Ако погледате убицу у
око, погледаће и у твоје.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
Ако погледате убицу у
око, погледаће и у твоје.

10
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Ако погледате убицу у
око, погледаће и у твоје.

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,400
- Ово је ваш први велики случај, госпођо Антић?
- Да.

12
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
- Ово је ваш први велики случај, госпођо Антић?
- Да.

13
00:00:24,360 --> 00:00:25,600
Сада си немачки полицајац,

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Сада си немачки полицајац,

15
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
али ћеш увек бити моја ћерка.

16
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
али ћеш увек бити моја ћерка.

17
00:00:30,400 --> 00:00:30,520
али ћеш увек бити моја ћерка.

18
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
Сви имамо избор
онога ко желимо да будемо.

19
00:00:32,000 --> 00:00:32,800
Сви имамо избор
онога ко желимо да будемо.

20
00:00:32,800 --> 00:00:33,600
Ваш тадашњи колега, Аустријанац
Инспектор Винтер, изашао је из коме.

21
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Ваш тадашњи колега, Аустријанац
Инспектор Винтер, изашао је из коме.

22
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Ваш тадашњи колега, Аустријанац
Инспектор Винтер, изашао је из коме.

23
00:00:36,800 --> 00:00:37,040
Ваш тадашњи колега, Аустријанац
Инспектор Винтер, изашао је из коме.

24
00:00:37,040 --> 00:00:38,400
Желим да се вратим на посао.
Морам да се вратим на посао.

25
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Желим да се вратим на посао.
Морам да се вратим на посао.

26
00:00:40,000 --> 00:00:40,200
Желим да се вратим на посао.
Морам да се вратим на посао.

27
00:00:40,200 --> 00:00:42,760
Колико ја знам, ти
имати метак у глави.

28
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Здраво, г. Винтер.

29
00:00:46,400 --> 00:00:46,960
Здраво, г. Винтер.

30
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
ЛЕГЕНДЕ ДОЛИНЕ ЗИЛЕР

31
00:00:48,000 --> 00:00:48,120
ЛЕГЕНДЕ ДОЛИНЕ ЗИЛЕР

32
00:00:48,120 --> 00:00:49,600
Свако може да се промени ако жели.

33
00:00:49,600 --> 00:00:50,120
Свако може да се промени ако жели.

34
00:00:52,200 --> 00:00:52,800
Све је на линији.
Компанија, породица, све то.

35
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Све је на линији.
Компанија, породица, све то.

36
00:00:54,400 --> 00:00:55,080
Све је на линији.
Компанија, породица, све то.

37
00:00:57,200 --> 00:01:01,320
Препоручио сам је за посао. Била је
превише млад, превише неискусан.

38
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
Има нешто ми
не може да нам изађе из главе.

39
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Има нешто ми
не може да нам изађе из главе.

40
00:01:04,000 --> 00:01:04,480
Има нешто ми
не може да нам изађе из главе.

41
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Онда немамо шта да изгубимо.

42
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
Морам да погледам
поново у случају Антић.

43
00:01:12,440 --> 00:01:16,640
Волфганг је то урадио. Са мојим
пушка покојног мужа. Помози ми.

44
00:01:17,039 --> 00:01:20,080
Пушка не нестаје тек тако
из собе за доказе.

45
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Био је сигнал,
али то има смисла.

46
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
Има метак у мозгу.

47
00:01:25,000 --> 00:01:27,640
Г. Винтер, поштедите мог сина

48
00:01:27,960 --> 00:01:29,520
и добићеш нови живот.

49
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
Добродошли назад у службу, инспекторе.

50
00:01:33,479 --> 00:01:34,400
Она је нешто значила
ти. Али нећу одустати.

51
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
Она је нешто значила
ти. Али нећу одустати.

52
00:01:36,560 --> 00:01:40,280
Решићу овај случај, шта год да је
узима. Чак и ако нас чини непријатељима.

53
00:01:40,600 --> 00:01:41,720
Знам.

54
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
- Здраво.
- Здраво. Испразните џепове, молим.

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
- Здраво.
- Здраво. Испразните џепове, молим.

56
00:03:42,000 --> 00:03:42,400
Наравно.

57
00:03:42,400 --> 00:03:43,040
Наравно.

58
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Хвала.

59
00:03:48,800 --> 00:03:49,079
Хвала.

60
00:04:50,200 --> 00:04:54,480
Добар дан, господине Антићу. ја сам
Еллие Стоцкер из Траунстеин ЦИД.

61
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Хтео сам да ти кажем лично

62
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
како ми је жао због чега
догодило твојој ћерки.

63
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Њена смрт нас је све јако погодила.

64
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
Имам неколико личних ствари
ево што је Јела имала у свом столу.

65
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
Слике, свеска...

66
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
Да ли стварно мислите да ја
брига да ли ти је жао?

67
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
Не, ваљда не.

68
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Али важно ми је да знаш
да је Јела био веома добар полицајац.

69
00:05:29,320 --> 00:05:33,720
Обећавам ти да ћу учинити све што могу
пронађите њеног убицу и приведите га правди.

70
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Знате ли шта значи "Иела"?

71
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
бр.

72
00:05:43,320 --> 00:05:44,920
"Добро дошли."

73
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
То је била она.

74
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Али не ја, нажалост.

75
00:05:49,920 --> 00:05:50,400
Да ли знаш шта моја ћерка
звао ме кад сам ухапшен?

76
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Да ли знаш шта моја ћерка
звао ме кад сам ухапшен?

77
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Апас, пас.

78
00:05:57,760 --> 00:06:00,760
Њен рођени отац, јер сам је напустио.

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Али била је у праву. Напустио сам је.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Иначе би још увек била жива.

81
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
- Господине Антићу...
- Чудо.

82
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Иела је била чудо.

83
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
Моја жена није могла да има децу,

84
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
ипак затруднела са Јелом.

85
00:06:18,080 --> 00:06:20,320
Иела је била посебно дете.

86
00:06:22,120 --> 00:06:22,400
Имала је способност да слуша.

87
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Имала је способност да слуша.

88
00:06:25,440 --> 00:06:28,040
Умела је да уједини људе,

89
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
не дели их и не осуђује.

90
00:06:34,159 --> 00:06:35,960
Иела је била супериорнија од тебе

91
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
и знам да јеси
одговоран за њену смрт.

92
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
и знам да јеси
одговоран за њену смрт.

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
И сада мораш да живиш са тим.

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Одржи обећање!

95
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
6 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

96
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
шта је то?

97
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
идем кући.

98
00:08:14,120 --> 00:08:14,400
Ујутру рано почињем.

99
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
Ујутру рано почињем.

100
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Зашто?

101
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Мислио сам да би можда волео да будеш сам.

102
00:08:23,800 --> 00:08:26,080
Волим кад останеш.

103
00:08:31,280 --> 00:08:33,799
Није те лако средити.

104
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
За неке ствари је потребно време.

105
00:08:40,159 --> 00:08:42,000
Али стварно се трудим.

106
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
Да, знам.

107
00:09:01,640 --> 00:09:02,400
Еллие?

108
00:09:02,400 --> 00:09:02,720
Еллие?

109
00:09:04,800 --> 00:09:05,880
Еллие?

110
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
ИДЕ, ИЗВИНИ

111
00:10:41,720 --> 00:10:45,360
КОНАЧНО! ДОЗВОЛА ЗА ПЛАНИРАЊЕ ЗА
АЛПСКИ КУЋЕ У ДОЛИНИ ЗИЛЕР

112
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
ЛУКСУЗНИ АПАРТМАН ЦХАЛЕТС ЗИЛЛЕР ВАЛЛЕИ

113
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
Постоји још једна ставка.

114
00:21:34,800 --> 00:21:39,440
Траунстеин ЦИД је затражио
помоћ у операцији надзора.

115
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Тражили су два официра.

116
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
Има ли добровољаца?

117
00:21:47,040 --> 00:21:48,640
Неколико вас. Добро.

118
00:21:49,560 --> 00:21:52,160
Биндер и Грохвац, молим.

119
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
ОК. Још нешто?

120
00:21:54,320 --> 00:21:57,200
Да, синоћ, тамо
била несрећа на мотору

121
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
на немачкој страни превојног пута.

122
00:21:59,440 --> 00:22:02,200
У долини Зилер.
Јахач је био Аустријанац.

123
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Самир Шухтер, средина 30-их.

124
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
Од задобијених повреда преминуо је
на месту незгоде.

125
00:22:06,440 --> 00:22:10,560
Немци се тиме баве јер
мртвац је на њиховој територији.

126
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
Немамо прецизније
детаљи о несрећи.

127
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
Претпостављамо да је то због превелике брзине.

128
00:22:16,520 --> 00:22:20,760
Мотоцикл је ударио у
обронак планине и у великој мери је изгорео.

129
00:22:25,720 --> 00:22:30,480
Жао ми је што сам доделио ово двоје
официре без да се претходно консултују са вама.

130
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
То је у реду.

131
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
Рекао сам ти да узмеш
готово док се нисам вратио.

132
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Морам да идем. имам посла.

133
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
Знаш ли када ћеш се вратити?

134
00:22:40,600 --> 00:22:44,080
Могу да те заменим још мало.
Или могу да помогнем на било који други начин?

135
00:22:44,080 --> 00:22:46,680
Ако ми затреба помоћ, обавестићу вас.

136
00:23:23,480 --> 00:23:26,560
ГОССЕН ГРАЂЕВИНСКИ ПРОЈЕКАТ
ПРИЛИКОМ ЗАВРШЕТКА

137
00:23:34,880 --> 00:23:37,680
- Не могу сада.
- Само желим да те упознам са неким.

138
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
- Еллие, ово је гђа Хофер.
- Госпођо Хофер, госпођо Стоцкер.

139
00:23:44,240 --> 00:23:46,040
- Надине.
- Еллие.

140
00:23:46,040 --> 00:23:50,320
Госпођа Хофер је из превенције криминала
јединица при Министарству унутрашњих послова у Минхену.

141
00:23:50,320 --> 00:23:51,880
Биће овде неко време.

142
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
ОК...

143
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Добродошли.

144
00:24:03,280 --> 00:24:06,080
Зашто сте дошли овде у Берхтесгаден?

145
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Лични разлози.

146
00:24:09,480 --> 00:24:13,000
Између осталог. Хтео сам да изађем
и канцеларије после свих ових година.

147
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
У том смислу, то
радило прилично добро.

148
00:24:19,440 --> 00:24:23,520
Кажу да нешто добро долази
све што се дешава, зар не?

149
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
Сигурно бисте се надали.

150
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
Радујем се раду са вама.

151
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Пратио сам твоје случајеве
са великим интересовањем.

152
00:24:40,720 --> 00:24:44,000
Могу да замислим Гесена
случај није био лак за тебе.

153
00:24:44,000 --> 00:24:47,880
Губитак младог колеге. Ја не
знам како бих се носио са тим.

154
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
да...

155
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Извини, морам да се вратим.

156
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Можда бисмо могли да одемо на пиће?

157
00:28:50,520 --> 00:28:53,200
ОСКАР МАРИЈА КОШЛИК ДЕЧАЦИ СПАВАЈУ

158
00:29:30,680 --> 00:29:33,600
- Господине Свобода.
- Госпођо Стоцкер, шта радите овде?

159
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
- Не желим да ти покварим вече.
- Шта је тако хитно?

160
00:29:37,240 --> 00:29:41,240
Породица Гесен гради
луксузне колибе у долини Зилер.

161
00:29:41,240 --> 00:29:44,960
Агенција за животну средину дала је своје
сагласност под строгим условима.

162
00:29:45,280 --> 00:29:46,720
То је сасвим легално.

163
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
У заштићеном подручју?
Чак ни не верујеш у то.

164
00:29:49,760 --> 00:29:53,600
Госсенс клан купује политичаре,
заобилазити законе и убијати.

165
00:29:53,600 --> 00:29:56,840
Није у реду да могу
настави да ради шта год хоће.

166
00:30:00,720 --> 00:30:02,640
Како је Гедеон Винтер укључен?

167
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Зима има везу
са породицом Гесен.

168
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
Он је прокријумчарио оружје којим је извршено убиство
из собе за доказе.

169
00:30:08,520 --> 00:30:10,840
Госпођо Стоцкер, прошли смо кроз све то.

170
00:30:10,840 --> 00:30:12,720
А као што знате, то није довољно.

171
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
Нажалост.

172
00:30:15,440 --> 00:30:18,200
Тхереса Госсен платила
Операција Гедеона Винтера.

173
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
И то си ми већ рекао.
Али имате ли неки доказ? бр.

174
00:30:25,600 --> 00:30:29,080
Види, Винтер није човек какав је некада био.

175
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Људи се мењају.

176
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
Понекад чак и на боље.

177
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Он се никада неће променити. Ви то знате.

178
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Не отежавајте живот непотребно.

179
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
Завршите своје личне
крсташки рат против зиме.

180
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
лепо вече.

181
00:30:47,680 --> 00:30:51,360
Зима је разлог зашто Иела
Антићев убица је још на слободи.

182
00:30:51,360 --> 00:30:54,640
Позваћу га на одговорност и
привести њеног убицу правди.

183
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
Ти ниси закон.

184
00:31:23,840 --> 00:31:26,160
ДРЖАВНА ГРАНИЦА НЕМАЧКА... АУСТРИЈА

185
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Већ сам јео.

186
00:32:05,120 --> 00:32:08,400
Нисам био сигуран да ли ћеш се појавити.
Бојим се да нисам могао да те добијем.

187
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
Жао ми је што касним.

188
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
Није битно.

189
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Могао си ме назвати.

190
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
Био је то тежак дан.

191
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
Добро вече.

192
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
Не, хвала. Само џин тоник.

193
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
наравно.

194
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
Могао си рећи
ја о Гесеновим.

195
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Нисам хтео да те будим.

196
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
Данас сам се вратио тамо
први пут у годинама.

197
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
Ово је све лудило.

198
00:32:39,200 --> 00:32:42,160
Да, мислио сам да нећеш
бити у стању да ово пустиш.

199
00:32:42,160 --> 00:32:43,840
Гесенови настављају...

200
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
као да се ништа није десило,
и сви само гледају.

201
00:32:46,920 --> 00:32:49,600
Можда би требало да причаш
опет тужиоцу?

202
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
већ јесам.

203
00:32:50,880 --> 00:32:52,200
И?

204
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Прошло је сасвим добро. Он мисли
могло би бити и неправилности.

205
00:32:58,120 --> 00:33:01,160
Али није имао доказа. Требало би ми
да му дам нешто конкретно.

206
00:33:06,080 --> 00:33:10,440
- Не бих питао да није важно...
- Еллие, молим те изостави ме.

207
00:33:11,000 --> 00:33:12,360
Још једном.

208
00:33:13,000 --> 00:33:15,160
- Молим те.
- Осећам се нелагодно због овога.

209
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
- Ту си.
- Хвала.

210
00:33:19,240 --> 00:33:22,560
Гедеон мора бити у контакту
поново са Терезом Гесен.

211
00:33:22,560 --> 00:33:25,080
- Зашто то мислиш?
- Сасвим сам сигуран.

212
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
"Сасвим сигурно."

213
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
Требало би да ризикујем свој врат
за слутњу? Апсолутно не.

214
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Имате приступ његовом лаптопу.

215
00:33:32,680 --> 00:33:35,840
Ако можете да сазнате зашто,
онда бисмо нас двоје могли...

216
00:33:35,840 --> 00:33:36,880
нас?

217
00:33:38,240 --> 00:33:41,680
Мислим да је то веома чудно
употреба речи „нас“.

218
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Ако вам то користи, кажете „нас“.

219
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
Када је реч о нашим
однос, не толико.

220
00:33:46,160 --> 00:33:49,360
- Знао си за шта се пријављујеш.
- Да, јесам.

221
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
Не мораш ми то рећи.

222
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Али ако могу да ти дам мало
савет, само пусти то.

223
00:33:55,320 --> 00:33:58,800
Чак и ако ловиш Гедеона заувек,
неће вратити Јела Антића.

224
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
Разумем да се осећаш издано
од њега, али шта то мења?

225
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Не разумеш.

226
00:34:07,560 --> 00:34:10,400
Како могу? Ти стварно не причаш.

227
00:34:11,719 --> 00:34:15,600
И кад то урадиш, чујем те, али
већину времена не могу да те разумем.

228
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Осећаш се кривим. Крај.

229
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
То нико не може поднети
кривица далеко. Само ти можеш.

230
00:34:24,320 --> 00:34:26,400
Ниси ти крив за њену смрт.

231
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
Знам да нисам крив.

232
00:34:29,440 --> 00:34:32,360
Али морам нешто да урадим
јер нико други неће.

233
00:34:36,199 --> 00:34:38,360
Само још једном.

234
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
молим те.

235
00:35:40,960 --> 00:35:43,120
Зашто никад ништа ниси рекао?

236
00:35:47,560 --> 00:35:50,200
Такав си ти.

237
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Непоштено до самог краја.

238
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
Ниси ми чак ни рекао да си умро.

239
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Не изгледате добро, г. Винтер.

240
00:36:32,600 --> 00:36:36,480
Морамо пронаћи узрок и
лечите га, а не симптоме.

241
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
Само желим нешто за бол.

242
00:36:38,960 --> 00:36:42,360
Можда су ожиљци изазвали
отицање можданих комора.

243
00:36:42,360 --> 00:36:46,080
Хајде да то рашчистимо неуролошки
са МРИ скенирањем, само да будем сигуран.

244
00:36:46,080 --> 00:36:46,400
Не, немојмо се трудити.

245
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
Не, немојмо се трудити.

246
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
Само желим нешто против главобоље.

247
00:36:50,280 --> 00:36:52,440
Треба ми још мало сна,

248
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
онда ћу се осећати боље.

249
00:36:53,760 --> 00:36:55,840
Знате да ово треба да пријавите.

250
00:36:56,920 --> 00:36:59,160
ОК, не могу те присилити.

251
00:36:59,160 --> 00:37:02,400
Преписујем нешто
врх ваших уобичајених лекова против болова

252
00:37:02,400 --> 00:37:02,480
Преписујем нешто
врх ваших уобичајених лекова против болова

253
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
то неће иритирати ваш стомак.

254
00:37:04,480 --> 00:37:08,560
Фентанил фластери. Залепи једну
грудима или надлактицом.

255
00:37:08,560 --> 00:37:11,360
То ће помоћи код
бол око три дана.

256
00:37:11,360 --> 00:37:16,680
Али упозоравам вас, никад више од
једна закрпа. То је јак опиоид.

257
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
Не можеш да наставиш овако заувек.

258
00:37:18,400 --> 00:37:18,920
Не можеш да наставиш овако заувек.

259
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Избегавајте топлоту.

260
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
Нећете веровати.

261
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Све је готово.

262
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Куповао сам и
Већ сам код колибе.

263
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Па, шта ти мислиш?

264
00:38:06,400 --> 00:38:06,840
Па, шта ти мислиш?

265
00:38:06,840 --> 00:38:08,680
Било би ми досадно до смрти.

266
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
Наравно да имам све.

267
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
Боље пожурите.

268
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
Здраво, ово је Маријанина говорна пошта.

269
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
Не могу до телефона
управо сада. Оставите поруку.

270
00:40:39,560 --> 00:40:40,840
Марианне?

271
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Марианне?

272
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
Марианне?

273
00:41:39,560 --> 00:41:41,880
Марианне?

274
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
Марианне?

275
00:43:06,480 --> 00:43:08,680
Шта унутрашњи послови траже од мене?

276
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
- Шта ти мислиш?
- Немам појма.

277
00:43:18,520 --> 00:43:21,080
ОК онда, да ли желиш нешто
да попијемо пре него што почнемо?

278
00:43:21,080 --> 00:43:22,280
бр.

279
00:43:24,560 --> 00:43:25,880
Могу ли?

280
00:43:28,360 --> 00:43:31,640
Четвртак, 28. октобар, 11:30.

281
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
Почињемо са интервјуом
са главним инспектором Штокером.

282
00:43:35,920 --> 00:43:38,720
Као сведок јеси
обавезан да говори истину,

283
00:43:38,720 --> 00:43:41,920
не пријави лажно злочин
или износи лажне оптужбе.

284
00:43:41,920 --> 00:43:45,560
Не смете оптуживати рођаке,
тазбина или романтични партнери.

285
00:43:45,560 --> 00:43:49,160
Можете да ћутите да бисте избегли
инкриминишући себе. Разумео?

286
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
Знам процедуру
и разумео сам.

287
00:43:52,120 --> 00:43:56,800
Добро. У складу са ст
160 Законика о кривичном поступку,

288
00:43:56,800 --> 00:44:00,400
Сада ћу вас обавестити
актуелни предмет сумње.

289
00:44:00,400 --> 00:44:02,760
Познајете ли шефа
Инспектор Гедеон Винтер?